| 11. | The Bank's records and data shall constitute conclusive evidence of their content and are binding on the Customer, except in cases where it is proven that a manifest errors exists. The Customer agrees that such records and data shall be admissible in court of law as evidence of the existence of the Instructions, Transactions and communications and of the facts contained therein. | تعتبر سجلات وبيانات البنك دليل قطعي على محتوياتها وتكون ملزمة للعميل، باستثناء الحالات التي يثبت فيها الخطأ الواضح. ويوافق العميل على قبول بيانات الكمبيوتر وأرقام العمليات و/ أو التسجيلات المذكورة في المحاكم كدليل على وجود هذه التعليمات والعمليات والاتصالات والحقائق التي تتضمنها. | 11. |
| 12. | All rights and remedies provided in this Agreement are cumulative and not exclusive of any other right or remedies that may be available to the Parties, whether provided by law, equity, statute, in any other agreement between the Parties or otherwise | تعتبر جميع الحقوق والتعويضات المنصوص عليها في هذه الاتفاقية تراكمية ولا تستثنى أية حقوق أو تعويضات أخرى قد تكون متاحة للطرفين | 12. |
| Suspension, Termination, Amendment and Variation | التعليق الإنهاء التعديل، والتغيير |
| 1. | The Bank reserves the right to terminate or suspend this Agreement and the Customer's use of any or all of Services immediately, if the Customer commits a breach of the terms of this Agreement, or if any amount owed by the Customer to the Bank shall remain for any reason unpaid after its maturity date or in case the Customer ceases or disposes of its commercial activities or there is a threat to such cessation, or begins proceedings for voluntary liquidation, or is subject to any proceedings relating to insolvency, bankruptcy, distress, receivership, administration or the relief of creditors, or enters into arrangements benefiting its creditors or closes its account with the Bank. Termination or suspension of this Agreement will not affect the rights and remedies of either Party accrued to the date of termination. | يحتفظ البنك بحق إنهاء أو تعليق هذه الاتفاقية واستخدام العميل لأي جزء من الخدمات على الفور في حالة ارتكاب العميل مخالفة جوهرية لشروط هذه الاتفاقية، أو عدم تسديد العميل أي مبلغ مستحق في ذمته لأي سبب كان. أو في حالة التوقف عن أداء أنشطته التجارية أو التصرف بها أو وجود تهديد بذلك، أو الدخول في إجراءات تصفية اختيارية، أو الدخول في إجراءات إعسار أو إفلاس، أو ضيق مالي أو إعفاء دائنين أو الدخول في ترتيبات لصالح دائنيه أو إقفال حسابه لدى البنك، ولا يؤثر إنهاء أو تعليق العمل بهذه الاتفاقية على حقوق ومسؤوليات الطرفين حتى تاريخ الانتهاء | 1. |
| 2. | The Bank reserves the right to amend this Agreement and related terms and conditions at any time. Any amendment will be notified to the Customer in the form of electronic notices through BSF Connect site or through mail, facsimile or electronic mail notification to the Customer. Continued use of the Services thereafter by the Customer or its Authorized Users constitutes acceptance of such amendments. The Customer is required to notify the Bank within 14 days of its non-acceptance of such amendment. The Bank has the right to terminate this Agreement if Customer does not accept the amendment. | يحتفظ البنك بحق تعديل هذه الاتفاقية في أي وقت. ويتم إخطار العميل بالاتفاقية المعدلة من خلال إخطارات الكترونية ترسل بواسطة BSF Connect أو بواسطة البريد أو الفاكس أو البريد الالكتروني إلى العميل. ويعتبر الاستمرار في الاستفادة من الخدمات من قبل العميل أو من قبل المستخدم المفوض موافقة على هذه التعديلات، ويتعين على العميل إخطار البنك خلال 14 يوما في حالة عدم قبوله هذه التعديلات، عندئذ يحق للبنك إلغاء هذه الاتفاقية. | 2. |
| 3. | The Customer can terminate use of the Services by giving written notice to the Bank and paying any fees or charges due to the Bank. | يمكن للعميل إنهاء اشتراكه في الخدمات بواسطة إخطار خطي بذلك إلى البنك وتسديد الرسوم والمصاريف المستحقة إلى البنك. | 3. |
| 4. | The Bank reserves the right, at any time, with or without notice, to suspend all or part of the Services to carry out system maintenance, upgrading, testing and/or repairs, or to replace the Services by other services of the Bank. | يحتفظ البنك بحق وقف أو تعليق أي جزء من الخدمات أو جميعها في أي وقت بموجب أو بدون أخطار من أجل القيام بأعمال الصيانة اللازمة أو التحديث أو الاختبار أو الإصلاح أو استبدال الخدمة بخدمات البنك الأخرى | 4. |
| 5. | The Bank reserves the right at any time to make variations to the appearances, services, and contents of the Service, and the Bank shall notify the Customer of any material amendments as the Bank deems appropriate. | يحتفظ البنك بحق إجراء التعديلات المطلوبة على شكل وعناصر الخدمات وكافة محتوياتها في أي وقت، على أن يقوم البنك بإخطار العميل بأي تعديلات جوهرية حسب ما يراه البنك مناسبا. | 5. |
| 6. | The Bank will try to give the Customer notice before any such withdrawal, suspension, variation, termination or amendment takes place where it is reasonable and practicable to do so. If the Bank does not give the Customer a prior notice, The Bank will immediately thereafter notify the Customer. | يحاول البنك إخطار العميل قبل سحب الخدمة أو تعليقها أو إجراء تعديل عليها أو إلغائها متى ما كان ذلك معقولا وممكنا، وفي حالة عدم تمكن البنك من إعطاء العميل إخطار مسبق. فإنه سوف يقوم بإشعاره بعد ذلك مباشرة. | 6. |
| 7. | Apart from the electronic notices posted by the Bank on the Bank's website through BSF Connect, any notice required or permitted to be given by either Party to the other shall be in writing and shall be delivered by electronic mail, courier or by hand to the other Party at the address indicated above for each Party. Any subsequent change in address of either Party should be communicated to the other Party in writing. | باستثناء الإخطارات الالكترونية التي ينشرها البنك على الموقع من خلال BSF Connect، تصدر الإخطارات المطلوبة أو المسموح بتبادلها بين الطرفين خطياً وترسل بواسطة البريد الإلكتروني. أو البريد المسجل، أو البريد الخاص أو تسلم باليد إلى الطرف الآخر على العنوان المحدد أعلاه من قبل الطرفين. يتم تعديل أو تغيير العناوين المبينة من قبل أي من الطرفين خطياً. | 7. |
| 8. | The Customer shall immediately notify the Bank, in writing, if his/her address. has changed. Otherwise, the last address or instruction given to the Bank in writing, including their National Address, will be considered the Customer's mailing and accredited address for purposes of sending statements and other notices. | يتعين على العميل أن يخطر البنك بأي تغيير يطرأ على عنوانه البريدي أو عنوانه الوطني وفي حالة عدم قيامه بذلك، فإن آخر عنوان بريدي بما في ذلك العنوان الوطني الذي يعطى الى البنك خطيا يعتبر العنوان المعتمد للعميل لغرض إرسال كشوف الحساب والإشعارات اليه. | 8. |
| 9. | The Residence or the private address (National Address) set by Saudi Post Corporation shall be considered the accredited address of the Customer for service of any notices. The Customer undertakes to register and update the National Address at Saudi Post Corporation, and at the same time advise the Bank in writing. The Customer agrees that the Bank verifies the national address, retrieve, and update its postal address through the Saudi Post Corporation systems. | يعد عنوان محل الاقامة العام او الخاص بحسب الاحوال الذي اعدته مؤسسة البريد السعودي هو العنوان المعتمد للعميل وذلك لتلقي الإشعارات والتبليغات ونحوها. كما يلتزم العميل بتسجيل وتحديث بيانات عنوانه الوطني لدى مؤسسة البريد السعودي وتزويد البنك به خطيا ويوافق العميل على تحقق البنك من | 9. |